반응형
반응형
・阿吽の呼吸（あうんのこきゅう） 二人の息がぴったり合っていること 아후의 호흡 : 두 사람의 호흡이 잘 맞을 때 ・風が吹けば桶屋が儲かる（かぜがふけばおけやがもうかる） ある出来事が影響し、めぐりめぐって意外なことが起こること。当てにならないことを期待するたとえ。 바람이 불면 통 장수가 돈을 번다 : 어떤 일이 영향을 주어 돌고 돌아 의외의 일이 일어나는 것. 기대할 수 없는 일을 기대할 때에 사용합니다. ・山椒は小粒でもぴりりと辛い（さんしょうはこつぶでもぴりりとからい） 体は小さくても才能や技量があり、侮れないこと。 산초는 알갱이가 작아도 얼얼하게 맵다 : 몸은 작아도 재능이나 기량이 있어서 무시할 수 없는 것. (한국의 작은 고추가 더 맵다) ・他山の石（たざんのいし） 他人のどんな行動でも、自分の知識を磨いたり反省するための材料になる。..
猫に鰹節(네코니 가쓰오부시) / 고양이에게 가다랑어(를 준 셈) 해설: 가다랑어라면 사족을 못 쓰는 고양이 앞에 가다랑어를 놓아둔 것처럼 불안하고 위험한 상황 猿に木登り(사루니 키노보리) / 원숭이에게 나무 오르기(를 가르치는 것과 같다) 해설: 가르쳐주지 않아도 아는 상대에게는 가르쳐줄 필요가 없다 참고: 원숭이가 나무에 쉽게 오른다는 것에서 ‘누워서 떡 먹기’, ‘식은 죽 먹기’라는 의미로 이해하기 쉽지만, 일본에서는 원숭이에게 나무 오르기를 가르쳐주는 것처럼 ‘소용 없는 일, 불필요한 일’이라는 의미인 것에 주의. 狐と狸の化かし合い(키츠네토 타누키노 바카시아이) / 여우와 너구리 서로 속이기 해설: 교활한 이들이 서로 속이는 것 참고: ‘化かす(바카스)’란, 사람의 마음을 어지럽혀 정상적인 판단을 ..
알파벳 순으로 정리된 영어 속담 A A bad shearer never had a good sickle. 양털 깎는 게 서툰 사람이 좋은 낫 쓴 적이 없다. = A bad workman (always) blames his tools. = A bad workman finds fault with his tools. = A bad workman quarrels with his tools. ☞ 서툰 목수가 연장 탓한다. ☞ 서툰 석수가 안반만 나무란다. ☞ 서툰 무당이 장고 나무란다. A bad thing never dies. 못된 놈이 죽지 않는다. A bargain is a bargain. 계약은 계약 (약속은 약속.) A barking dog never bites. 짖는 개는 절대 물지 않는다. = A b..
영어속담 96 가지 1. 가재는 게 편이다 - Birds of a feather flock together. 2. 갈수록 태산 - Out of the frying pan into the fire. 3. 감언이설 - Sweet talk. 4. 개천에서 용났다 - A rags to riches story. 5. 거두절미 - Let's get to the point. 6. 걱정도 팔자 - Worry wart. 7. 공자 앞에서 문자 쓴다 - To teach a fish how to swim. 8. 구관이 명관 - You don't know what you've got until you've lost it. 9. 구르는 돌에는 이끼가 안 낀다 - A rolling stone gathers no moss. 10...
소 관련 속담 모음 ▪느린 소도 성낼 적이 있다 평소에 화를 잘 내지 않거나 느긋한 면이 있는 사람이라 해도 화를 낼 땐 무섭다 ▪못된 송아지 엉덩이에 뿔난다 사람답지 못한 사람이 교만하게 굴거나 더욱 못되게 구는 것을 이르는 말 ▪소죽은 귀신 같다 고집이 세고 힘줄이 질긴 소에 빗대어, 고집이 심히 센 사람의 성격을 비유적으로 이르는 말 ▪돼지 같이 먹고 소 같이 일한다 ▪소 같이 벌어서 쥐 같이 먹어라 소처럼 열심히 일함으로써 많이 벌고, 쥐처럼 조금씩 먹으라는 말 ▪소는 농가의 조상 농가에 있어서 소는 상당히 중요하기에, 조상같이 위한다는 말 ▪소 뒷걸음치다 쥐 잡는다 어리석은 사람이 미련하게 행동하다 예상 밖의 좋은 성과를 이루어냈다는 뜻 혹은 무언가를 우연히 알아맞히거나 이루어냈다는 말 ▪느릿느..
사돈의 팔촌 자기와는 아무런 관계가 없는 사람이다 세 발의 피 양이 매우 적다 서투른 목수 연장 탓만 한다 기술이 모자라 일을 잘 못하는 사람이 그 사실은 인정치 않고 도구가 나쁜 탓이라고 한다 소 잃고 외양간 고친다 이미 일을 그르친 뒤에 뉘우쳐도 소용이 없다 쇠귀에 경 읽기다 사람이 둔하여 아무리 가르쳐도 또는 아무리 설명해도 알아듣지를 못한다 쇠뿔은 단김에 빼라 일의 열이 나는 그 당장에 해치우도록 하라. 숭어가 뛰니까 망둥어도 뛴다 처지가 남만 못하면서 남이 하는 것을 따라한다 아는 길도 물어가라 쉬운 일에도 조심하여 물어서 확실히 해야한다 아닌 밤중에 홍두깨 전혀 관계가 없는 딴소리를 불쑥 내놓는다 안되는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다 운수가 사나운 사람은 대수롭지 않은 일에서도 자꾸만 낭패를..
가난한 집 제사 돌아오듯 한다 어려운 집에 괴로운 일이 계속 닥쳐 옴을 뜻함 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 먼저 내가 남에게 잘 해야 남도 나에게 잘 한다는 말 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 작은 일도 자주 당하면 큰 결과를 초래할 수 있으니 작은 일도 허술하게 생각해서는 안 된다는 말 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다 자신의 큰 허물은 모르고 남의 작은 허물만 나무라는 행동을 뜻함 가만히 있으면 중간은 간다 나서서 일을 벌이거나 나쁜 결과를 가져오는 것보다 가만히 있는 것이 더 낫다는 뜻 가뭄에 콩 나듯 발생 빈도가 매우 낮음 가지 많은 나무 바람 잘 날 없다 자손이 많은 부모에게는 근심 걱정이 떠날 날이 없다는 뜻 감나무 아래서 갓끈 매지 말고, 오이밭에서 신 끈 매지 마라 충분히 오해받을 수 ..
결점이 없는 사람은 사람이 아니다 1. He is lifeless that is faultless. 바구니는 두고 포도밭에 간다 2. Go to vintage without baskets. 성공의 비결은 초지일관에 있다 3. Secret of success is constancy to purpose. 위험을 예견했다면 이미 반쯤은 피한 것이다 4. Danger foreseen is half avoided. 고운 말에 밑천 들지 않는다 5. Good words cost nothing. 훌륭한 이름이 황금 허리띠보다 낫다 6. Good name is better than a golden girdle. 바람이 도와주지 않으면 노에 의지하여라 7. If the wind will not serve, take to..
A beacon does not shine on its base. 등잔 밑이 어둡다. A bad workman quarrels with his tools. 서투른 목수 연장 탓한다. A bargain is a bargain. 계약은 계약, 약속은 약속. A barking dog never bites. 짖는 개는 물지 않는다. A barking dog was never a good hunter. 짖는 개는 좋은 사냥개가 못된다. A man is known by the company he keeps. 사귀는 사람을 보면, 그 사람을 알 수 있다. A cornered stone meets the mason's chisel. 모난 돌이 정 맞는다. A leopard cannot change his spots. ..
사공이 많으면 배가 산으로 간다 – 지시하고 간섭하는 사람이 많으면 일이 뜻밖의 방향으로 진행하는 수가 있다는 말 사나운 개 콧등 아물 틈이 없다 – 성품이 나쁘면 언제나 해를 입는다 사돈집과 뒷간은 멀어야 한다 – 말이 나돌기 쉬운 사돈집이나 냄새 나는 뒷간은다 멀수록 좋다 사또 덕분에 나팔 분다 – 남의 힘을 빌려 제 일을 한다 사또 떠난 뒤에 나팔 분다 – 해야 할 때는 안 하다가 지난 뒤에 함을 놀리는 말 사모에 갓끈이다 – 제격에 어울리지 않는다 사위 사랑은 장모 – 사위를 사랑하는 마음은 장인보다 장모가 더하다 사족을 못 쓴다 – 반하거나 혹하여 어쩔 줄을 모른다 사흘 굶어 도둑질 아니할 놈 없다 – 아무리 착한 사람이라도 빈곤하게 되면, 마음이 변하여서 옳지 못한 짓을 하게 된다 산 사람 입..
아는 길도 물어 가랬다 – 아무리 쉬운 일이라도 소홀히 하지 말고 신중을 기하라는 말 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 – 사실과 원인이 없으면 그런 일이 있을 수 없다 아닌 밤중에 홍두깨 – 갑자기 뜻밖의 일이 생겼을 때 하는 말 아무리 바빠도 바늘 허리 매어 쓰지 못한다 – 급하다고 서두르거나 격식대로 하지 않으면 오히려 더 늦어진다 안 되면 조상 탓 – 제 잘못을 모르고 당치도 아니한 데에 탓을 돌린다 안 인심이 좋아야 바깥양반 출입이 넓다 – 아내가 찾아온 손님 대접을 잘하여야 남편이 다른 데 가서도 대접을 잘 받는다 앉아 주고 서서 받는다 – 빌려 주기는 쉬워도 돌려받기는 어렵다 앉은 자리에 풀도 안 나겠다 – 사람이 너무 깔끔하고 매서울 만큼 냉정하다는 말 약방에 감초 – 꼭 있어야 할 필요한 물건 ..
자라 보고 놀란 놈이 소댕 보고 놀란다 – 어떤 사물에 몹시 놀란 사람이 그와 비슷한 사물만 보아도 겁을 낸다 자랑 끝에 불붙는다 – 무엇을 너무 자랑하면 그 끝에 무슨 말썽 거리가 생긴다 자빠져도 코가 깨진다 – 일이 순조롭지 않으려니까 뜻밖의 탈이 난다는 말 자식 둔 골은 범도 돌아본다 – 사나운 짐승도 제 자식을 돌보니 사람이야 더 말할 나위가 없다는 말 자에도 모자랄 적이 있고 치에도 넉넉할 적이 있다 – 경우에 따라 많아도 모자랄 적이 있고 적어도 남을 때가 있다 작은 고추가 맴다 – 몸집이 작은 사람이 큰 사람보다 도리어 단단하고 재주가 뛰어나다 잔고기 가시 세다 – 몸은 자그맣게 생겼어도 속은 알차다 잔디밭에서 바늘 찾기 – 무엇을 고르거나 찾거나 얻어 내기가 매우 어렵거나 불가능한 경우에 ..
탕약에 감초 빠질까 – 어떤 일에나 빠짐없이 끼는 사람을 조롱하여 이르는 말 태산을 넘으면 평시를 본다 – 고생 끝에 즐거움이 온다 터주에 붙이고 조왕에 붙인다 – 여기저기 갈라 놓는다 터진 꽈리 보듯 – 사물을 탐탁하게 보지 않는다 턱 떨어진 개 지리산 쳐다보듯 – 되지도 않을 일을 쓸데없이 탐낸다 털끝도 못 건드리게 한다 – 조금도 손을 못 대게 한다 털도 아니 난 것이 날기부터 하려고 한다 – 어리석은 사람이 제 분수나 실력을 넘어 엄청난 짓을 하려 한다 털도 아니 뜯고 먹으려 한다 – 지나치게 성급히 하려고 덤빈다 티끌 모아 태산 – 적은 것도 거듭 쌓이면 많아진다 팔은 안으로 굽는다 – 사람은 조금이라도 자기와 가까운 사람에게 정이 쏠린다 팥으로 메주를 쑨다 하여도 곧이 듣는다 – 남이나 남의 ..
바늘 가는데 실 간다 – 밀접한 관계가 있는 것은 서로 따른다. 둘이 붙어 다닌다 바늘 도둑이 소 도둑 된다 – 작은 돋구이 자라서 큰 도둑이 된다는 말로, 나쁜 일일수록 늘어가기 쉽다는 말 바늘 방석에 앉은 것 같다 – 자리에 있기가 몹시 불안하다 바늘뼈에 두부살 – 몸이 몹시 연약한 사람 바람 앞에 등불 – 매우 위태한 처지 반딧불로 별을 대적하랴 – 아무리 억척을 부려도 불가능한 일은 이루어지지 않는다 발등에 불이 떨어지다 – 갑자기 매우 급한 일이 닥쳐왔다는 뜻 발 없는 말이 천 리 간다 – 몰래 한 말이 금방 전해진다 배보다 배꼽이 크다 – 으레 작아야 될 물건이나 그에 딸린 것이 도리어 크다 배부른 흥정 – 조금도 아쉽지 않아 자기 마음에 꼭 들면 하고, 만족하지 않으면 안 함 백미에 뉘 섞이..
마른 하늘에 날벼락 – 뜻밖에 입는 재난을 이르는 말 마치가 가벼우면 못이 솟는다 – 위엄과 무게가 없으면 남이 순종하지 않고 오히려 반항한다 막다른 골이 되면 돌아선다 – 어떻게 할 수 없는 지경에 이르면 또 다른 꾀가 생긴다 말 갈 데 소 간다 – 아니 갈 데를 간다 말 많은 집은 장맛도 쓰다 – 가정에 말이 많으면 살림이 잘 안된다 말이 많으면 쓸 말이 적다 – 말을 많이 하면 실속 있는 말은 오히려 적다 말 한 마디로 천냥빚도 갚는다 – 말만 잘 하면 어려운 일도 해결할 수 있다는 말로, 말의 중요성을 나타낸 말 맛있는 음식도 늘 먹으면 싫다 – 아무리 좋은 일이라도 너무 자주 되풀이하면 싫증이 나기 마련이라는 뜻 매도 먼저 맞는 것이 낫다 – 어려운 일을 뒤로 미루지 말고 남 보다 먼저 하는 것..