재미있는 외국 속담

재미있는 외국 속담

수탉은 자기 똥 무더기 위에서는 용감하다 (유럽)

빌려온 고양이 <-> 아랫목 대장 (일본)

제 동네에서는 개도 사자 (아프가니스탄)

감옥을 만들면 그 자신이 갇힌다 (방글라데시)

자신이 지은 죄를 남더러 갚으라고 할 수 없다 (파키스탄)

저주는 어린 새처럼 제 둥우리로 돌아온다 (아일랜드)

저주는 저주하는 자의 머리 위에 떨어진다 (노르웨이)

위를 향해 똑바로 쏜 화살은 자신의 머리에 박힌다 (영국)

그림자를 깔보면 그림자한테 배신당한다 (러시아)

죽은 코끼리(궂은일)를 연잎(임시방편)으로 감춘다 (태국)

한번 짠 우유는 다시 유방으로 들어갈 수 없다 (쿠르드)

벼룩 때문에 화가 나 태워버린 솜옷은 원래 모습으로 되돌릴 수 없다 (불가리아)

눈곱이 코딱지 비웃는다 (일본)

바늘이 찻잎 거르는 쇠 조리에 구멍이 있다며 비웃는다 (방글라데시)

주술사의 거짓말은 환자의 심리적 안도나 일시적 위안밖에 되지 않지만 정작 급할 때는 의지하게 된다 (스와힐리어)

굽은 길 버리지 말고 곧은길 걷지 마라 (캄보디아)

술 없이 그대가 어찌 사쿠라랴 (일본)

미남 미녀로 태어나느니 행복한 사람으로 태어나는 게 낫다 (러시아)

집의 매력은 건물의 아름다움이 아니라 파이의 맛에 달렸다 (러시아)

거짓말하기 좋아하는 자는 도둑질도 좋아한다 (불가리아)

불행은 홀로 오지 않는다 (영국)

기울어진 나무에는 산양도 덤벼든다 (폴란드)

밧줄은 가는 곳부터 끊어진다 (카자흐스탄)

마른 말에는 때가 낀다 (우즈베키스탄)

갯버들 있는 곳에 물 있다 (우크라이나)

나무가 흔들리는 건 바람이 불고 있기 때문이다 (아프가니스탄)

상한 물고기 한 마리 보고 배 한 척이 모두 썩었다고 하지 마라 (미얀마)

바지를 입고 있다고 반드시 남자인 것은 아니다 (스웨덴)

그저께 오세요 (일본)

6일의 창포 10일의 국화 (일본)

죽은 뒤에 의사 (영국)

그릇들엔 모두 제 뚜껑이 있다 (세네갈)

Every Jack has his Jill

배가 부르면 마음도 부르다 (베네수엘라)

매운 여뀌 잎 먹는 벌레도 제맛 (일본)

3월의 바람과 4월의 비로 5월의 꽃이 핀다 (영국)

집은 불탔지만 벽은 타서 더욱 강해졌다 (아프가니스탄)

도박에선 행운, 연애에선 불운 (프랑스)

행복과 불행은 같은 썰매를 타고 온다 (코미족)

기르던 개에게 손 물린다 (일본)

추위에 녹초가 된 뱀은 처음으로 따뜻하게 품어준 사람을 문다 (아르메니아)

손가락을 먹이니 팔까지 삼킨다 (네팔)

그놈 어머니 무덤 파는 걸 도와주러 갔더니 내 괭이 갖고 도망갔다 (튀니지)

나를 거짓 벗들로부터 지켜주소서, 진짜 적은 내 힘으로 나를 확실히 지킬 수 있으니 (알렉산더)

남의 아내는 황금으로 된 몸을 지녔다 (이디시어)

호기심은 사랑보다 강하다 (독일)

훔친 쾌락만큼 감미로운 것은 없다 (스웨덴)

제 땅에 열리는 것은 보잘것없는 딸기, 남의 땅에 열리는 건 블루베리 (핀란드)

남의 닭은 거위로 보인다 (핀족)

남의 집 정원에서는 똥도 황금색 (우크라이나)

인색한 아버지에 낭비꾼 자식 (프랑스)

싼 것에는 구멍이 나 있다 (스리랑카)

자기는 하지만 돈을 내지 않는 자는 사는 게 아니라 팔고 있는 것이다 (스위스)

한 푼 줍고 백 푼 흘린다 (일본)

좋은 고기에서 맛있는 수프 나오고 좋은 우유에서 맛있는 치즈 나온다 (타지키스탄)

돈은 현자의 종복, 어리석은 자의 주인 (덴마크)

부자가 뱀을 먹으면 병을 치료하는 것이라고 사람들은 말하고, 가난뱅이가 뱀을 먹으면 배가 고파서 그런다고 말한다. (집시)

마무리가 일에 왕관을 씌운다 (영국)

여생이 있다면 부끄러움과는 인연을 끊을 수 없다 (소말리아)

마지막 밀짚 하나 얹다가 낙타 등뼈 부러뜨린다 (이집트)

뿌리지 않은 씨는 싹트지 않는다 (우크라이나)

여우 제 꼬리 적신다(시작은 쉽지만 끝은 어렵다-일본)